Fresh, complete translations of Greek and Roman philosophy — made directly from the original languages into clear modern English.
Complete, faithful, fresh translations — never abridgments, never modernized Victorian English. Forthcoming volumes close out the shelf.
The private notebook of a Roman emperor — notes to himself, never meant for us. A complete new translation from the Greek that sounds the way it felt to write.
View Book →
Everything that survives of the most slandered philosopher in history: the letters, the doctrines, the fragments. Pleasure, it turns out, meant something quieter than you've heard.
View Book →
Born a slave, he taught emperors. The blunt classroom voice of Stoicism's greatest teacher — the complete Enchiridion and Discourses, fresh from the Greek.
View Book →
The teacher of Epictetus, exiled three times for philosophy. His surviving lectures are Stoicism at its most practical: food, family, exile, and how to live with both hands.
View Book →
Charged with corrupting the young and dishonoring the gods, Socrates chose death over abandoning the examined life. Plato's four dialogues on the trial and death of the West's first philosopher — Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo — fresh from the Greek.
View Book →
How to live without fear. A clear, quote-driven introduction to the most misunderstood school of ancient thought — from Epicurus's Garden to Lucretius's Rome — and what it still offers anyone trying to live well now.
View Book →
All 124 letters — the greatest correspondence course in how to live ever written. Time, death, friendship, anger, wealth, the steadiness of the mind: the warmest and most quotable book in Stoicism, complete and fresh from the Latin.
View Book →
The foundational book on how to live well — what happiness actually is, why character is built by habit, and how a good life is assembled choice by choice. Aristotle's masterwork, complete and fresh from the Greek in clear modern English.
View Book →
A poem two thousand years old that already knew the universe was atoms and empty space, the mind mortal, and the fear of death the one thing worth curing. Lucretius's epic of science and serenity, in a new verse translation from the Latin.
View Book →
The first true autobiography ever written: a restless, brilliant man arguing with God and with himself about desire, memory, time, and what he was made for. Complete and fresh from the Latin.
View Book →
The other eyewitness. Before Plato turned him into a legend, Xenophon knew Socrates as a friend — and remembered a plainer, shrewder, more useful teacher. Memorabilia, Apology, and Symposium, fresh from the Greek.
View Book →
Thirty comic sketches of people you already know: the flatterer, the cheapskate, the man who will not stop talking. Aristotle's successor invented the character study — and it is still funny. Fresh from the Greek.
View Book →
Five of Seneca's greatest essays, including On the Shortness of Life — the most famous twenty minutes in Stoic philosophy. Anger, grief, providence, mercy, and time, addressed to real people inside Nero's Rome. Complete and fresh from the Latin.
View Book →
The greatest book ever written in a prison cell. Condemned to death on a false charge, a Roman statesman is visited by Philosophy herself, who argues him back from despair — through fortune, happiness, the problem of evil, and free will. Complete and fresh from the Latin, the prose and all thirty-nine poems.
View Book →
The most quoted Stoic in history never wrote a word. The complete four-book Discourses — the full classroom record the famous Handbook was distilled from — fresh from the Greek, in the blunt teaching voice his students actually heard.
View Book →
The calmest book ever written about grief and death, by a man drowning in both. Cicero's five afternoons on how to face death, pain, grief, and fear — the Roman root of Stoic consolation, fresh from the Latin.
View Book →
The founders of Stoicism wrote a library, and almost none of it survives. The complete Lives of Zeno, Cleanthes, and Chrysippus, the one hymn that lived whole, and the best of the scattered fragments — gathered and freshly translated into one readable book.
View Book →
The most quotable philosophers of the ancient world wrote almost nothing that survives — they left the stories instead. The complete Book VI lives of the Cynics, freshly translated from the Greek: the jar, the lamp, the coinage, and the four people who turned shamelessness into a discipline.
View Book →
Everything that survives of Heraclitus — the river, the fire, the hidden order of things — translated fresh from the Greek.
View Book →
The surviving fragments of the laughing philosopher: atoms, chance, and how to stay cheerful in a hard world, fresh from the Greek.
View Book →
Porphyry's four-book case against eating animals — the ancient world's most complete argument for a bloodless table, translated fresh from the Greek.
View Book →
All fifty-four treatises, arranged by his student Porphyry — the ascent from body to soul to Intellect to the One that shaped a thousand years of mystics after him. The complete Enneads, fresh from the Greek.
View Book →
Forty-four compressed sentences: Plotinus's student boiling his teacher's system down to what a reader can actually carry. The shortest way into Neoplatonism, fresh from the Greek.
View Book →
The one hundred and thirteen surviving fragments — everything of Epictetus that lives outside the Handbook and the Discourses, gathered from Stobaeus and the ancient anthologists, fresh from the Greek.
View Book →More volumes are on the way. Get one short note when each is released — a few times a year, nothing else, unsubscribe anytime.
Prefer Amazon? Follow Julian Morrow there instead.
Our second series: the same works, said in plain spoken English. Only the language is modern — the arguments, the examples, and the world they were written in stay exactly where they are. Shorter and more direct than the literal editions, with every editorial choice disclosed inside the book.
Aristotle wrote the first real book on how to live. This edition distills his complete Nicomachean Ethics into direct, modern English, point first, meant to be read straight through.
View Book →
Seneca wrote a hundred and twenty-four letters to a friend who was still learning how to live.
View Book →
Europe's bestseller for a thousand years. Written on death row.
View Book →
Heraclitus wrote one book and hid it in a temple. The world has spent 2,500 years picking up the pieces.
View Book →
Aristotle's successor wrote the first field guide to human nature.
View Book →Most of the classics reach readers through translations written a century or more ago, in English nobody speaks anymore. The conviction behind this series is simple: these books were written to be read, not decoded.
Marcus Aurelius wrote notes to himself, not monuments. Epictetus taught in the blunt, living speech of the classroom. Epicurus wrote letters to friends. A translation should sound the way the original felt to its first readers — direct, plain, and alive.
That conviction now runs two series. The Newly Translated Classics are complete, faithful translations in clear modern English — every line of the original, rendered plainly. The Modern Voice Classics take those same translations and distill them: the argument kept whole, the sentences shortened and straightened until they read the way a person would actually say them. What changes is the English, not the thinking. No modern examples, no updated references, nothing dragged forward into the present — these are still two-thousand-year-old books about two-thousand-year-old lives. Every editorial choice is disclosed inside the book.
Every translation is made fresh from the original Greek or Latin and checked line-by-line against the source for completeness and fidelity. The Modern Voice editions are distilled from those same translations, never from anyone else's. Every volume names the original work openly.
Translated by Julian Morrow. Follow on Amazon to be notified as new volumes are released.
Spotted an error? A line that doesn't land? A question about a rendering choice? Tell us directly — these are living editions. Corrections go into the next revision: Kindle editions update, print copies from the next run on.
contact@luciliuspress.comAn honest review — whatever you thought — is the single most helpful thing a reader can do for an independent press. It's how new readers find these books.
Meditations · The Philosopher of the Garden · Epictetus: The Stoic Handbook and Discourses · The Roman Socrates · The Defense of Socrates · Epicurus & the Epicureans · Moral Letters to Lucilius · Nicomachean Ethics · On the Nature of Things · Confessions · Xenophon's Socrates · Characters · Moral Essays · The Consolation of Philosophy · What Is Up to Us · The Cure for Unhappiness · The Early Stoics · The Cynics · Heraclitus: Fragments of Fire · Democritus on Cheerfulness · Porphyry's On Abstinence · The Enneads · The Sentences: Pathways to the Intelligible World · Epictetus: The Fragments